Die Übersetzerin — das Muster des inneren Kindes dahinter

Was die Mandala zeigt

Ein geschnitztes offenes Buch schwebt zwischen zwei Bogenfenstern. Durch das linke Fenster eine warme Kaminszene; durch das rechte eine stürmische Berglandschaft. Ein Federkiel liegt über den offenen Seiten. Hängende Schlüssel treiben aus den Fensterbögen oben. Ein Mandala aus Seiten und Federn umkreist die Szene. Das Buch ist auf einer leeren Doppelseite geöffnet. Für diese vierzig Minuten ist keine Übersetzung nötig.

Was dieser Schatten ist

Du warst das Kind, das in einem Haus lebte, in dem Liebe in zwei unvereinbaren Sprachen kam. Vielleicht zeigte ein Elternteil sie in Lob, der andere in Distanz. Vielleicht eines in Geld, das andere in Zeit. Vielleicht eines in Schutz, das andere in Freiheit. Du wurdest die Übersetzerin. Du entschlüsseltest, welche Art von Liebe in jedem Raum angeboten wurde, und passtest dich entsprechend an. Inzwischen änderst du deinen Ton für jede Beziehung. Du weißt genau, welche Version von dir bei der Arbeit zu sein, zu Hause, beim Brunch, bei den Schwiegereltern. Du bist in allen gut. Du bist dir nicht sicher, welche davon du bist. Manches davon ist auch dein Geschenk geworden — die Geläufigkeit hat dich in Räumen willkommen gemacht, die sonst nicht gewusst hätten, was sie mit dir anfangen sollen. Das Buch in diesem Bild gehört dir. Es öffnet sich auf der Doppelseite, die du wählst.

Woran du Die Übersetzerin vielleicht erkennst:

• Du sprichst in einem anderen Ton mit jeder Gruppe, die du kennst

• Du weißt, wie du die Zustimmung jedes Elternteils gewinnst — und du bist müde davon zu wissen

• Du fühlst eine Flachheit, wenn du nicht sagen kannst, welche Version von dir eine neue Person trifft

• Du wechselst Kleidungsstil je nach sozialem Setting und fühlst, dass keiner deiner ist

• Du hast den Überblick verloren, was deine ehrlichen Vorlieben in Essen, Musik, Hobbys sind

Wo es im Körper wohnt

Eine gehaltene Spannung an den Schläfen vom ständigen Wechseln zwischen Tonlagen. Fingerspitzen, die die nächste Formulierung vorproben, bevor jemand gesprochen hat. Eine kleine Müdigkeit hinter den Augen schon in der Mitte des Gesprächs.

Was das Ausmalen bewirkt

Dieses Buch auszumalen heißt: es für einen Abend zu schließen. Die zwei Fenster dürfen getrennt bleiben. Das Kaminfeuer und der Sturm behalten beide ihr Wetter. Das Buch schließt sich sanft. Die Schlüssel hängen weiter. Du musst heute nicht wissen, welcher Schlüssel was öffnet.

Nimm dir nach dem Ausmalen fünf Minuten:

1.

Atme. lass die Schläfen weich werden. Drei Atemzüge

2.

Male. beginne mit den Schlüsseln. Sie sind still. Sie fragen nichts

3.

Merke. den Teil von dir, der übersetzt, bevor er spricht. Lass ihn den Abend frei nehmen

4.

Schreibe. einen Satz: „Die Stimme, die ich hätte, wenn niemand mich zum Übersetzen brauchte, ist ____"

Das Buch darf heute Nacht geschlossen bleiben. Die zwei Räume bleiben.

31